|
|
|
2023-02-10 00:16:21, péntek
|
| |
| |
|
|
| |
Lomb Kató
Így tanulok nyelveket
Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései
Ha valahol nyelvismereteimre kerül a szó, az emberek mindig ugyanazt a három kérdést intézik hozzám. Én mindig ugyanazokat a válaszokat adom. Ezt a könyvecskét azért írtam meg, hogy kollektíven felelhessek rájuk. 1. kérdés: Lehet-e tizenhat nyelven tudni? Válasz: Nem, nem lehet. Legalábbis egyforma színvonalon nem. Anyanyelvem csak egy van: a magyar. Az orosz, angol francia és német a magyarral egyszerre él bennem. Ezeket bármely kombinációban, azonnali ,,váltással" fordítom egymásra. Olasz, spanyol, japán, kínai vagy lengyel nyelvi feladatok esetén fél napot szoktam szentelni jegyzeteim átnézésre és a tanultak felfrissítésére. A többi hat nyelven csak szép- és szakirodalmi fordítási gyakorlatom van. 2. kérdés: Miért nem vállal nyelvoktatást? Válasz: Nem ez a mesterségem. A tanításhoz nem elég, hogy az ember egy sereg nyelvet elsajátított. Ha a statisztikai adatok gyűjtőiben több humorérzéket sejtenék, az összeíróívek ,,foglalkozás" rovatába azt írnám: ,,nyelvtanuló". A tanítás más szakma. Biztosan van a világon sok szerencsétlen ember, aki több hasműtéten esett át. Mégsem adná senki kezükbe a kést azzal, hogy annyi tapasztalatot szereztek, most már nyugodtan elvégezhetnek maguk is egy operációt. 3. kérdés: Kell-e nyelvtehetség ahhoz, hogy az ember ennyi nyelvet meg tudjon tanulni? Válasz: Nem, nem kell. A művészeteket kivéve minden emberi tevékenység eredménye az érdeklődés intenzitásától és a befektetett energia mennyiségétől függ. Aki szívesen bolyong a szavak és gondolatok erdejében, az biztosan célhoz ér. Saját tapasztalataimból szűrtem le ezt a következtetést; megfigyeléseimről szeretnék beszámolni e kis könyvecskében. Fogyatékosságai az én hibámból születtek. Érdemeiért azoknak jár elismerés, akiket idéztem. Olvasóimnak szeretetébe ajánlom.
Lomb Kató
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Érdekességek innen-onnan |
|
|
|
Címkék: felfrissítésére, fogyatékosságai, intenzitásától, következtetést, kombinációban, mennyiségétől, elvégezhetnek, nyelvtehetség, tapasztalatot, könyvecskében, nyelvoktatást, szerencsétlen, elsajátított, statisztikai, humorérzéket, művészeteket, feljegyzései, összeíróívek, szakirodalmi, anyanyelvem, színvonalon, felelhessek, kollektíven, könyvecskét, befektetett, szeretetébe, tevékenység, foglalkozás, nyelvtanuló, ugyanazokat, olvasóimnak, gyakorlatom, mesterségem, legalábbis, hasműtéten, gondolatok, tizenhat nyelvű, emberek mindig, három kérdést, válaszokat adom, könyvecskét azért, magyarral egyszerre, tanultak felfrissítésére, sereg nyelvet, statisztikai adatok, összeíróívek „, kést azzal, ember ennyi, művészeteket kivéve, érdeklődés intenzitásától, befektetett energia, biztosan célhoz, Lomb Kató,
|
|
|
|
|
|
| tizenhat nyelvű, emberek mindig, három kérdést, válaszokat adom, könyvecskét azért, magyarral egyszerre, tanultak felfrissítésére, sereg nyelvet, statisztikai adatok, összeíróívek „, kést azzal, ember ennyi, művészeteket kivéve, érdeklődés intenzitásától, befektetett energia, biztosan célhoz, felfrissítésére, fogyatékosságai, intenzitásától, következtetést, kombinációban, mennyiségétől, elvégezhetnek, nyelvtehetség, tapasztalatot, könyvecskében, nyelvoktatást, szerencsétlen, elsajátított, statisztikai, humorérzéket, művészeteket, feljegyzései, összeíróívek, szakirodalmi, anyanyelvem, színvonalon, felelhessek, kollektíven, könyvecskét, befektetett, szeretetébe, tevékenység, foglalkozás, nyelvtanuló, ugyanazokat, olvasóimnak, gyakorlatom, mesterségem, legalábbis, hasműtéten, gondolatok, érdeklődés, tanításhoz, gyűjtőiben, beszámolni, jegyzeteim, válaszokat, érdemeiért, szentelni, átnézésre, nyelveket, váltással, egyszerre, magyarral, szeretnék, feladatok, születtek, nyugodtan, operációt, fordítási, eredménye, szereztek, elismerés, erdejében, fordítom, szívesen, tizenhat, sejtenék, biztosan, azonnali, tanultak, ugyanazt, rovatába, egymásra, hibámból, egyforma, tanulok, tanítás, kezükbe, tanulni, emberek, nyelven, nyelvet, intézik, energia, bolyong, szoktam, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
251 db bejegyzés |
| e év: |
970 db bejegyzés |
| Összes: |
10110 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 2429
- e Hét: 12170
- e Hónap: 21756
- e Év: 90676
|
|
|
Offline
